DICCIONARIO

Han pasado ya semanas desde la vuelta (casi dos meses! aaarg!), pero este finde he estado con gente de Camboya en París y lo he echado muchísimo de menos, así que he tenido que volver aquí. Actualizo esta entrada con algún añadido...

Para no perder mi amplio vocabulario Khmer lo recopilo tal como me suena a mi, que está muy lejos de cómo se dice en realidad:

Chum Rep Súa // Sus dey - Hola
Chum Rep Lía - Adiós
Sok sabai té? Sok sabai – Cómo estás? Bien!
Som – Por favor
Okun Charán – Muchas gracias
Somtó – Perdón
Oté oté – No, no (siempre con la mano haciendo los cinco lobitos)
O’ppañahá – No hay problema (Hakuna Matata)
Naek Chmua-ey? - ¿Cómo te llamas?
Ñom chmua ___ - Me llamo _______
Talai-ná – Es muy caro
Apumá - Amigo
K’mei k’mei - Niños
Muoi-pi-bai-buan-pram; dap; roi; puoan – Uno-dos-tres-cuatro-cinco; diez; cien; mil.
Ton-lá – Y medio
Muoi-tiet – Uno más
Chú (parecido a “chew”) - Duele
Tini - Aquí
Tinú - Allí
Mok tiní - Ven aquí
Krom - Grupo
Chúa – Fila
Kíu - Azul
P’kachu - Rosa
Leung - Amarillo
Chop-chop! – Para, para!
Lúen-lúen! - Rápido, rápido!

Me habría encantado aprenderme también alguna canción, pero no lo conseguí... Mi preferida era una en la que hacían gestos como de lavarse la cara, ponerse la ropa y demás que empezaba con una frase como "parapramúi". Difícil ponerlo en letras, claro. Y la de Opayé, que finalmente resultaba ser francés. Para mi es más camboyano que otra cosa, y así la transcribo (cada frase se grita y los kmei kmei la repiten):

Opayé, opayé
Utamilapayé
La basule cocoché
E le cocó la mufé (la bufé? nunca lo entendía bien)
Eopapipa yeyé

La gente francesa la conoce y tal pero en google no consigo encontrarla. Con lo que eso me frustra... Que soy Sherlock, por el amor de dios! No me rindo, ya volveré.

Me imagino a Kea y Soy cantándola ahora mismo y no puedo parar de sonreír.